Kupujete si na Havaji tradiční květinový věnec lei? Pozor, možná právě ničíte místní tradice

Drtivá většina levných fialových orchidejových lei prodávaných na Havaji pochází z Thajska, a zákazník se to z etikety nedozví.

Foto: Flickr

Francis Wong stojí za pultem svého obchůdku Jenny’s Lei and Flowers v honolulském Chinatownu a třídí dodávku pikake z farmy v Nānākuli na západním Oʻahu. Když je sezona a zásoba, může nabídnout voňavý, lokálně vypěstovaný lei. Když není, sahá po tom, co trh dodá, a trh dodává hlavně bezvonné fialové orchideje letecky z Thajska za zlomek ceny. Turista u vedlejšího stánku si jeden takový koupí za necelých čtrnáct dolarů, pověsí si ho na krk a cítí se jako součást havajské tradice. Jenže ta tradice se právě odehrává jinde.

Co je lei a proč na něm záleží

Lei není suvenýr. Na Havaji funguje jako girlanda darovaná při narozeninách, promocích, pohřbech, při hule i v běžném životě. Staří Havajci pletli listy, květy, mušle a peří do věnců, jimiž uctívali bohy i blízké. Senátní návrh SB2781 ho výslovně popisuje jako „důležitý kulturní, sociální a ekonomický výraz Havaje a domorodých havajských tradic“.

Právě proto je problém, když se pod havajskou symbolikou prodává produkt, který s ostrovní půdou nemá nic společného. Návrh zákona to říká přímo: současná praxe „může uvádět spotřebitele v omyl a podkopávat místní pěstitele, výrobce lei i kulturní praktiky“.

Čtrnáct dolarů versus sto patnáct

Cenový rozptyl na trhu s lei je brutální a leccos prozradí:

Typ lei	Orientační cena	Původ materiálu
Single orchid lei (fialový)	13,99 USD	typicky thajský dovoz
Double ti leaf maile s tuberose	104,99 USD	deklarováno „locally grown“
Double ti leaf maile style s orchidejí	114,99 USD	deklarováno „locally grown“

Třířadý pikake lei stál loni na Den matek 150 dolarů. Podle Montyho Pereiry z honolulské firmy Watanabe Floral může cena lokálního lei při nedostatku nabídky vystřelit i na dvě stě. Watanabe samo přitom pěstování ukončilo už v roce 2008, kvůli nedostatku pracovníků a mezinárodní konkurenci.

Rozdíl není jen v ceně. Lokální lei z pikake, puakenikeni, gingeru nebo tuberose voní. Thajský orchidejový lei je odolný, fotogenický, a bez vůně.

Zákon, který teprve hledá finální podobu

Havajská legislativa se o problém pokouší už druhým rokem. Návrh HB1187 z roku 2025 cílil na postupný zákaz státních nákupů lei z dovážených květin s harmonogramem až do roku 2065. Prošel oběma komorami, ale po senátních úpravách se zákonodárci neshodli a návrh zůstal bez finálního schválení.

Nový senátní návrh SB2781 jde jinou cestou. Místo plošného zákazu navrhuje:

• Zavedení značek „Hawaii Grown“ (nejméně 90 % materiálu vypěstovaného ve státě) a „Hawaii Made“ (lei sestavený na Havaji, i z dováženého materiálu).
• Pravidla pro státní nákupy lei s předností lokálního původu.
• Přechodové lhůty, které mají dát pěstitelům čas navýšit kapacitu.

K 1. 5. 2026 je návrh v konferenčním řízení mezi komorami, schůzka konference byla svolána právě na tento den. Hawaiian Council v připomínkách podporuje rozlišení obou kategorií: uznává, že lei vyrobený lokálně z dováženého materiálu není totéž co plně lokální lei, ale obojí má jiný význam a má být jasně odlišeno.

Odpůrci, včetně Pereiry a firmy Paradise Leis, varují, že při zdražení může utrpět dostupnost lei pro samotné obyvatele Havaje.

Co může změnit Trumpovo clo

Zajímavý vedlejší efekt: podle Pereiry už kvůli clům Trumpovy administrativy stojí thajská orchidej zhruba tolik co některé místní květiny. Cenová výhoda dovozu se zmenšuje. Samo o sobě to ale neřeší problémy se sezonností, chybějícími pracovníky a omezenou kapacitou havajských farem. Pokud legislativa neprojde a cla se změní, trh se vrátí tam, kde byl.

Jak nakupovat, aby lei měl smysl

Nejde o to lei nekupovat. Celý spor existuje právě proto, že lei je stále živá kulturní praxe, kterou zákonodárci, civic clubs i pěstitelé chtějí chránit, ne pohřbít. Smysluplnější než bojkot je jednoduchý filtr:

• Zeptejte se na původ. Prodejce, který umí říct jméno farmy nebo alespoň ostrov, stojí za důvěru.
• Buďte skeptičtí k nejlevnějšímu fialovému orchidejovému lei. Ten pochází téměř jistě z Thajska.
• Počítejte s vyšší cenou. Lokální, voňavý, sezonní lei stojí násobky, ale platíte za skutečný havajský příběh, ne za marketing.

Dokud neexistuje povinný label „Hawaii Grown“, rozhoduje jediná věc: ochota zeptat se u pultu a ochota zaplatit odpověď.