Děti byly upláceny sladkostmi 

Děj komedie sleduje trojici otců, kteří se rozhodnou vyrazit na hory bez manželek, jenže nakonec musí vzít s sebou i své malé potomky. Pobyt na chatě bez elektřiny, tekoucí vody a moderního zázemí tak přináší řadu komických situací, které české publikum považuje za nezapomenutelné. Právě improvizace dospělých při péči o děti je hlavním zdrojem jejího humoru. V očích zahraničních diváků ale tyto momenty působí spíš problematicky než legračně. 

Někteří tvrdí, že způsob, jakým otcové zvládají rodičovské povinnosti, je na hraně a v reálném životě by přitahovaly zásah úřadů. Rozporuplné reakce vyvolaly i scény s dětskými herci. Na plátně sice vypadají spokojeně a smějí se, ale podle vzpomínek z natáčení nebylo všechno tak idylické. Děti prý motivovaly hlavně sladkosti, které tehdy nebyly běžně k dostání. 

Nepřijatelné scény s dětmi 

Největší kritiku ze zahraničí ale vyvolaly zdánlivě nevinné scény, jako například koupání dětí. V některých zemích je totiž zobrazování dětské nahoty velmi citlivé téma a zákony ho přísně regulují. Právě tyto záběry cizinci vnímají jako nepřijatelné. Na internetových fórech se dokonce objevily ostré komentáře a padala slova o tom, že by podobný film dnes v jejich zemi neprošel.

Přesto všechno zůstává snímek pro české publikum symbolem pohodové komedie a nostalgie. Diváci ho nevnímají doslovně, ale jako nadsázku a humor typický pro dobu svého vzniku. Zatímco zahraniční publikum řeší pravidla, zákony a společenské normy, Češi se jednoduše baví. A právě v tom je možná největší rozdíl – jedni zbytečně analyzují, druzí se smějí.

Článek Češi ji milují, cizinci nechápou. Naše slavná komedie budí v zahraničí šok i pohoršení se nejdříve objevil na VědaŽivě.cz.