Nedělej Zagorku, legendární hláška známá po generace. Co vlastně znamená a kde se vzala?

Hana Zagorová je coby umělkyně mnohem bližší starší generaci posluchačů. Svoji cestu si ale našla i k velmi mladému publiku, přestože trochu odlišným způsobem. Hláška „Nedělej Zagorku“ se dostala dokonce i do neortodoxního slovníku Čeština 2.0, který spustil Martin Kavka. Tento web kumuluje nejrůznější novodobé výrazy, které může autorům zaslat naprosto každý. A Zagorka se rozhodně udržela jako evergreen tuzemských prohlášení.

Váhavost zpěvačky

Pokud o vás někdo prohlásí, že „děláte Zagorku“, znamená to jednoduše skutečnost, že s něčím váháte a velmi otálíte s jasným rozhodnutím či postojem. Sama Hana Zagorová je na formulaci hrdá a jasně to prohlásila i při rozhovoru s Janem Krausem, který na okřídlenou větu přivedl řeč. Jenže on tehdy tvrdil, že věta vyjadřuje, že dotyčný dělá dusno, případně si o sobě příliš myslí. Byl ovšem Zagorovou vyveden z omylu.

iZdroj fotografie: Depositphotos

Čeština má pro stejnou situaci ještě další půvabné formulace jako „dělat ofuky“ nebo „dělat kůžičky“. Ostatně v naší mateřštině by se asi našlo málo situací, které by nešlo vyjádřit více způsoby. Geniálním příkladem této kvality jazyka je Devatero pohádek bratří Čapků. V Pohádce pošťácké spílá listonoš Kolbaba řidiči limuzíny a seznam nadávek je na celou stránku. Všechna označení od vrtáka po pometlo ovšem říkají, že dotyčný řidič je hlupák.

Možný původ v Trháku

Stejně jako zpěvačka u Krause potvrdila a upřesnila význam průpovídky, potvrdila také, že ona sama není její autorkou. Největší šanci na místo zrodu má tak film Trhák, hudební komedie z pera pánů Ladislava Smoljaka a Zdeňka Svěráka. Tam si zahrála jak Zagorová, tak i Juraj Kukura, který jí neustále nadbíhá a dvoří se jí. Zagorová se však není schopná vyslovit o svých citech a neustále si bere čas na rozmyšlenou. Je tedy výrazně váhavá a nerozhodná.

iZdroj fotografie: Depositphotos

Lidé svou mateřštinu obohacovali už v minulosti, ovšem dneska je možné tento proces přímo zažít. Na rozdíl od starších generací, které se narodily do již zajetého jazyka, dnešní doba proces velmi urychlila a zpřístupnila. Může to vést až ke znechucení, hlavně v případě všudypřítomných anglicismů. Pravdou ovšem je, že většina těchto novotvarů má jepičí život, a jakmile pomine to, co je způsobilo, většinou zaniknou i ony.

Zdroj: Významový slovník, Radio Žurnál