Angličtinu se učíme roky, ale 8 z 10 Čechů plete slovíčka, která používá denně. 5 správných z 10 je pro většinu strop

Dobry večer. Naprosto chápu. My jsme teď přemýšleli se ženou, zda a jak moc jsou stabilní ty kvízy v tabulce P. Waldmanna. Žena teď dělá cca 10-14 kvízů denně tak pokud je tam pro ni uplnatneni tak max něco pro Romanu. Nebo se mam spíše zeptat p. Waldmanna?

Zdroj fotografie: Magnific

Na první pohled vypadají neškodně. Slova jako actual, actually nebo sensible si spousta Čechů přeloží podle intuice, jenže právě ta bývá zrádná a z krátké věty udělá úplně jiný význam. Stačí e-mail, popisek v aplikaci nebo rychlý rozhovor na cestách a člověk odpoví sebejistě, i když je vedle. V tom je ten paradox: čím povědoměji slovo vypadá, tím snáz mu uvěříme. Právě tyhle drobné omyly se drží roky, protože znějí skoro správně. Zkuste si hned na začátku tipnout, kolik z deseti dáte bez váhání.

Proč se to vrací i po škole

Není divu, že se tyhle záměny vracejí i po škole. Angličtina je v Evropě dlouhodobě nejčastěji studovaný cizí jazyk a běžně se přelévá do práce, studia i digitálních služeb, takže podobná slova potkáváme skoro denně. V redakci se s tím setkáváme překvapivě často i u lidí, kteří anglicky čtou maily, sledují seriály a bez potíží se domluví na dovolené. Typický omyl vypadá nenápadně: někdo přeloží actual jako aktuální a celá věta se posune jinam. A nejde o výjimku, podobné přešlapy dělají i jinak jistí uživatelé. Právě proto tohle téma tak dobře sedí do krátkého kvízu.

Jenže první dojem klame

Nečekejte chytáky pro jazykovědce. Kvíz ověřuje hlavně postřeh, práci s kontextem a schopnost nevěřit prvnímu dojmu, když slovo vypadá až moc česky. V redakci jsme proto vybrali otázky tak, aby vycházely z reálných vět, známých záměn a situací, ve kterých lidé sahají po doslovném překladu. Nejčastější chyba je prostá: čtenář rozpozná tvar, uklidní se a už neřeší, jak se výraz v angličtině používá doopravdy. Někde rozhodne jediná nuance, jinde školní návyk, který v hlavě zůstal zbytečně dlouho. Hodit se bude klid, pozornost a trochu nedůvěry k tomu, co zní až podezřele známě.

Kolik jistot se teď rozpadne

Tak schválně, dokážete projít všech deset otázek bez nápovědy a bez automatického překládání v hlavě? Možná zjistíte, že slova, která jste roky považovali za jasná, fungují v běžné angličtině trochu jinak, než by čekalo české ucho. Není na tom nic trapného, právě naopak; tenhle typ chyb dělají i lidé, kteří bez problému čtou články nebo sledují filmy v originále. Berte to spíš jako rychlé změření intuice než jako školní test na známky. Zkuste odpovídat poctivě a bez pomoci slovníku. Uvidíte sami, kde máte jistotu a kde vás podobnost s češtinou ještě umí nachytat.